1 00:00:37,663 --> 00:00:42,501 JUNGRIMCHEON ČUVAJ SE BRZACA 2 00:00:45,212 --> 00:00:46,505 Tvoja ogrlica. 3 00:00:46,589 --> 00:00:47,840 Stvarno je lijepo. 4 00:00:54,972 --> 00:00:55,973 Idemo. 5 00:01:03,939 --> 00:01:06,859 Zastava je upravo ovdje dolje. 6 00:01:07,651 --> 00:01:08,652 Zastava jedna. 7 00:01:09,904 --> 00:01:10,863 Što? 8 00:01:10,946 --> 00:01:12,448 - Što je to? - Što? 9 00:01:15,409 --> 00:01:17,995 Mislim da ga je netko već dobio. 10 00:01:39,350 --> 00:01:40,601 Dobrota. 11 00:01:40,684 --> 00:01:42,645 Ti si nevjerojatan. 12 00:01:43,270 --> 00:01:45,564 Pitao sam se tko bi se usudio ući tamo. 13 00:01:45,648 --> 00:01:46,816 to si bio ti? 14 00:01:47,817 --> 00:01:49,235 Ti si nevjerojatan. 15 00:01:52,071 --> 00:01:53,823 Želim biti čvrsta zemlja. 16 00:01:55,324 --> 00:01:56,617 - Hui-yeon. - Da? 17 00:01:57,993 --> 00:02:00,788 Što to znači kad netko želi biti zemlja? 18 00:02:02,081 --> 00:02:06,252 Kao na pitanje što želiš postati ili učiniti u budućnosti. 19 00:02:08,254 --> 00:02:09,547 Možda su mislili na janjetinu? 20 00:02:10,297 --> 00:02:11,757 Oh, čovječe. Sada sam gladan. 21 00:02:13,092 --> 00:02:17,263 Možda je bilo nešto drugo. 22 00:02:17,346 --> 00:02:19,890 Tko je to rekao? Trebalo bi ih samo pitati. 23 00:02:20,975 --> 00:02:21,809 pa... 24 00:02:21,892 --> 00:02:25,145 Teško ih je pitati. 25 00:02:25,229 --> 00:02:26,939 Je li to g. Park? 26 00:02:28,524 --> 00:02:30,359 Ne bi trebao biti takav. 27 00:02:30,943 --> 00:02:36,907 Moj muž je rekao stvari koje nikad nisam razumjela, a ni njega nisam mogao pitati. 28 00:02:38,325 --> 00:02:39,910 Posebno između ljubavnika, 29 00:02:39,994 --> 00:02:42,746 trebao bi podijeliti budući ciljevi ili bucket liste! 30 00:02:44,164 --> 00:02:46,250 Danas si osvojio kamper. 31 00:02:47,251 --> 00:02:50,129 Ušuljajte ga u svoj auto i pitajte ga. 32 00:02:51,297 --> 00:02:53,757 Što to govoriš? Tako prljavo! 33 00:02:53,841 --> 00:02:55,092 Udate žene su tako... 34 00:02:56,176 --> 00:02:57,970 Ne mogu to učiniti. 35 00:02:58,053 --> 00:03:01,140 Min-hwan ne može biti sa mnom večeras. 36 00:03:05,019 --> 00:03:08,731 U prošlosti sam imao broj četiri što je bio jedan šator, 37 00:03:08,814 --> 00:03:11,066 a Su-min je dobio broj jedan, kamper. 38 00:03:11,692 --> 00:03:13,027 I te noći... 39 00:03:14,987 --> 00:03:18,866 Hej, ne mogu spavati u vreći za spavanje. 40 00:03:18,949 --> 00:03:20,993 Idemo spavati negdje drugdje. 41 00:03:21,076 --> 00:03:23,537 Otišli smo i vratili se u zoru. 42 00:03:23,621 --> 00:03:25,414 Umrijet ću ako spavam ovdje. 43 00:03:25,497 --> 00:03:29,084 Pili smo pa nam je bilo pregrijano. Bilo je užasno. 44 00:03:29,585 --> 00:03:30,586 hej 45 00:03:31,670 --> 00:03:34,256 - Hej! - Ako sam u kamperu, 46 00:03:37,718 --> 00:03:40,012 Su-min će biti u pojedinačnom šatoru. 47 00:03:41,764 --> 00:03:42,848 Ako je tako... 48 00:03:44,141 --> 00:03:46,769 Danas bi mogao biti dan D. 49 00:03:46,852 --> 00:03:47,728 Što? 50 00:03:48,938 --> 00:03:50,314 Ništa. 51 00:03:51,231 --> 00:03:52,942 Trebao bih izaći. 52 00:03:53,025 --> 00:03:54,485 Opet izlaziš? 53 00:03:54,568 --> 00:03:57,363 Našli ste broj jedan. Samo se odmori. 54 00:03:57,446 --> 00:04:00,407 Imamo još vremena. Moram se pridržavati pravila. 55 00:04:01,909 --> 00:04:03,535 Dobrota. 56 00:04:03,619 --> 00:04:05,204 Tako je nefleksibilna. 57 00:04:15,547 --> 00:04:17,633 To je bilo opasno i nepromišljeno. 58 00:04:19,385 --> 00:04:22,596 Znam da neću umrijeti od utapanja. 59 00:04:25,015 --> 00:04:26,642 Ono što me najviše plaši 60 00:04:27,726 --> 00:04:31,230 živi istim životom kao prije ovom drugom prilikom. 61 00:04:32,773 --> 00:04:36,610 Da to ne bi učinili, Sve mogu. 62 00:04:50,249 --> 00:04:53,836 Dakle, budući da imate zastavu broj jedan, 63 00:04:53,919 --> 00:04:55,129 da li se sudbina promijenila? 64 00:04:55,963 --> 00:05:01,051 Ili ima šanse da će Su-min uzeti prije spavanja u kamperu? 65 00:05:02,219 --> 00:05:03,220 ne znam 66 00:05:04,138 --> 00:05:05,139 Zatim... 67 00:05:06,306 --> 00:05:08,517 Ali postoji jedna stvar koja je sigurna. 68 00:05:09,977 --> 00:05:12,396 Park Min-hwan je posudio novac od mene, 69 00:05:12,479 --> 00:05:16,150 i kupio je ogrlicu prije dolaska ovamo. 70 00:05:18,485 --> 00:05:20,070 On je prostodušan. 71 00:05:20,154 --> 00:05:23,282 To je njegov ubojiti potez ući u ženske hlače. 72 00:05:25,409 --> 00:05:26,452 I ja sam ga dobio. 73 00:05:31,331 --> 00:05:32,958 Tako je lijepo, dušo. 74 00:05:33,042 --> 00:05:34,501 Nije ništa posebno. 75 00:05:37,212 --> 00:05:40,632 Hoćete li reći je kupio istu ogrlicu? 76 00:05:40,716 --> 00:05:43,218 Ne, malo je drugačije. ovaj... 77 00:05:44,219 --> 00:05:46,096 Izgledalo je prilično skupo. 78 00:05:47,139 --> 00:05:48,849 Mora da mi je bilo lakše prema njemu. 79 00:05:54,188 --> 00:05:55,731 u redu je 80 00:05:55,814 --> 00:05:58,650 Sve ovo radim da pobjegnem netko poput njega. 81 00:06:01,445 --> 00:06:03,781 Uzet ću samo ono što je dobro. 82 00:06:07,701 --> 00:06:08,911 Trebala bi. 83 00:06:08,994 --> 00:06:11,288 Tako ćete provesti današnji dan D? 84 00:06:11,371 --> 00:06:15,084 Da. Prvo ću se uvjeriti Su-min dobiva broj četiri. 85 00:06:15,167 --> 00:06:18,337 Onda ću uništiti Min-hwana. 86 00:06:19,296 --> 00:06:22,007 U redu, navijat ću za tebe. 87 00:06:22,091 --> 00:06:23,300 Koliko mogu. 88 00:06:24,134 --> 00:06:25,469 U redu, navijat ću za... 89 00:06:26,678 --> 00:06:30,516 Usput, što si rekao htio si biti ranije? 90 00:06:32,017 --> 00:06:34,228 Janjetina? Lampa? 91 00:06:36,063 --> 00:06:38,524 Što je bilo? Ili možda šampion? 92 00:06:40,317 --> 00:06:41,443 Je li to bilo to? 93 00:06:41,527 --> 00:06:43,237 Ne ja! Nađi nekog drugog! 94 00:06:43,320 --> 00:06:45,072 Zar ne možeš naći nekog drugog? 95 00:06:45,155 --> 00:06:46,573 Netko drugi! 96 00:06:50,869 --> 00:06:51,703 {\an8}Ispao si. 97 00:06:57,459 --> 00:07:00,546 Tko ima broj jedan? 98 00:07:01,463 --> 00:07:03,757 Nitko ovdje ne bi išao u vodu. 99 00:07:12,891 --> 00:07:14,184 Osim Ji-wona. 100 00:07:18,438 --> 00:07:22,651 Nikad prije nisam imao lijepe stvari, tako da je zaštititi ovo tako teško. 101 00:07:54,641 --> 00:07:55,851 Oprosti, Ji-won! 102 00:08:01,732 --> 00:08:02,774 Pusti! 103 00:08:03,734 --> 00:08:05,277 Uplašio si me! 104 00:08:05,360 --> 00:08:06,695 Moja narukvica je zapela! 105 00:08:07,237 --> 00:08:08,947 Budite mirni. Ne mrdaj. 106 00:08:09,031 --> 00:08:10,616 To boli! 107 00:08:19,666 --> 00:08:20,584 Jesi li ljut? 108 00:08:23,212 --> 00:08:24,421 Ovo je samo igra. 109 00:08:25,255 --> 00:08:28,926 I ovo se ne bi dogodilo da me nisi pokušao dobiti. 110 00:09:03,252 --> 00:09:04,753 Što nije u redu sa mnom? 111 00:09:05,295 --> 00:09:06,630 zašto sam zabrinuta 112 00:09:39,496 --> 00:09:40,622 Ji-won, ispao si! 113 00:09:46,461 --> 00:09:47,921 {\an8}Znao sam da ćeš se vratiti. 114 00:09:49,798 --> 00:09:52,134 Jeste li stvarno ušli u vodu? 115 00:09:52,217 --> 00:09:54,803 Dakle, ovo je razlog zašto impresionirate sve. 116 00:09:54,886 --> 00:09:56,596 Pronađite nekoga tko voli glamping. 117 00:09:56,680 --> 00:09:58,223 Hvala za ovo. 118 00:10:03,103 --> 00:10:03,979 {\an8}Pozdrav svima. 119 00:10:04,062 --> 00:10:06,898 {\an8}Nadam se da se zabavljate. 120 00:10:06,982 --> 00:10:10,777 {\an8}U svakom slučaju, nisam znao svi biste tako entuzijastično sudjelovali. 121 00:10:10,861 --> 00:10:13,071 {\an8}Svi ste tako sjajni. 122 00:10:13,155 --> 00:10:14,823 {\an8}Sada, 123 00:10:14,906 --> 00:10:18,160 {\an8}koja zaposlenica hoće li spavati u kamperu? 124 00:10:18,243 --> 00:10:19,953 {\an8}Broj jedan, izađi! 125 00:10:28,378 --> 00:10:30,172 {\an8}TEMELJENO NA WEBNOVELI SERIJE NAVER UDAJ SE ZA MOG MUŽA OD SUNGSOJAKA 126 00:10:36,303 --> 00:10:37,721 tko je 127 00:10:40,182 --> 00:10:41,808 Što? Stvarno? 128 00:10:43,894 --> 00:10:44,895 to sam ja! 129 00:10:50,609 --> 00:10:52,027 Molim javite se. 130 00:10:59,659 --> 00:11:02,287 Dat ću ti ključ od kampera! 131 00:11:02,871 --> 00:11:04,122 čestitamo! 132 00:11:05,791 --> 00:11:07,667 Pronađite nekoga tko voli glamping. 133 00:11:07,751 --> 00:11:09,252 Hvala za ovo! 134 00:11:20,931 --> 00:11:23,725 Ne spava u kamperu bolje od glampinga? 135 00:11:28,522 --> 00:11:30,732 Kamper je točno ispred mene, 136 00:11:30,816 --> 00:11:32,359 pa zašto bih razmišljao o glampingu? 137 00:11:47,791 --> 00:11:51,128 Čestitamo, gospođo Kang Ji-won od marketinškog tima 1! 138 00:11:51,211 --> 00:11:53,588 Ajmo joj zapljeskati! 139 00:11:53,672 --> 00:11:55,257 čestitamo! 140 00:11:59,886 --> 00:12:03,682 Dalje, da vidimo koji muški zaposlenik osvojio kamper. 141 00:12:04,266 --> 00:12:06,810 Tko je pronašao zastavu broj jedan? 142 00:12:06,893 --> 00:12:08,770 Molim vas, dođite ispred! 143 00:12:08,854 --> 00:12:09,896 Dođi gore! 144 00:12:19,489 --> 00:12:20,949 Sretan što si me pobijedio? 145 00:12:25,704 --> 00:12:27,622 Znaš da ne mogu spavati bilo gdje. 146 00:12:31,918 --> 00:12:33,420 Isto vrijedi i za mene. 147 00:12:34,087 --> 00:12:34,963 Stvarno? 148 00:12:35,589 --> 00:12:38,967 Zašto sam onda mislio možete spavati bilo gdje? 149 00:12:40,760 --> 00:12:42,471 Jer sam to učinio za tebe. 150 00:12:43,763 --> 00:12:44,764 Što? 151 00:12:45,849 --> 00:12:47,142 Ništa, idem. 152 00:12:55,859 --> 00:12:57,527 Zašto si takav prema meni? 153 00:12:58,111 --> 00:12:59,571 kako to misliš 154 00:12:59,654 --> 00:13:01,114 Nećeš mi dopustiti da pobijedim. 155 00:13:03,700 --> 00:13:06,328 Koliko ćeš još ovako držati? 156 00:13:06,411 --> 00:13:10,499 Sada osjećam da sam postao loša osoba. 157 00:13:10,582 --> 00:13:12,417 Prestrog si prema meni u zadnje vrijeme. 158 00:13:25,347 --> 00:13:26,306 ja ne... 159 00:13:28,975 --> 00:13:30,435 kao ti više. 160 00:13:34,356 --> 00:13:37,817 Pokušao sam to ne pokazati, ali nisam uspio. Samo ću ti reći. 161 00:13:38,902 --> 00:13:40,570 Upravo sam te počeo mrziti. 162 00:13:41,571 --> 00:13:43,823 Cviliš i pokušavaš se ponašati slatko. 163 00:13:43,907 --> 00:13:46,576 Misliš da su moje stvari tvoje. To je dosadno. 164 00:13:49,204 --> 00:13:51,164 Ti si mi ih dao! 165 00:13:53,250 --> 00:13:55,335 Je li loše što sam to uzeo zdravo za gotovo? 166 00:13:55,418 --> 00:13:58,880 Ti si me napravio ovakvim. Što bih sad trebao učiniti? 167 00:14:02,759 --> 00:14:05,303 u pravu si Uvijek sam popuštala 168 00:14:05,387 --> 00:14:07,180 i neka ti cviliš. 169 00:14:08,807 --> 00:14:10,433 Pa ću sad prestati. 170 00:14:14,437 --> 00:14:15,981 Ženim se s Min-hwan. 171 00:14:17,315 --> 00:14:18,984 Osnovat ću novu obitelj. 172 00:14:19,067 --> 00:14:21,611 Ne mogu biti vezan za tebe zauvijek. 173 00:14:29,244 --> 00:14:32,289 Hvala što ste to prvi spomenuli. Bok. 174 00:14:47,846 --> 00:14:50,140 Osjećam se kao loša osoba. 175 00:14:52,183 --> 00:14:53,977 Ona je ta koja je pogriješila. 176 00:14:54,060 --> 00:14:57,355 Ona je loša. Rekao sam samo ono što sam trebao reći, ali... 177 00:14:57,439 --> 00:14:58,773 Jednostavno si predobar. 178 00:15:02,694 --> 00:15:05,530 Niste dovoljno loši da povrijedite druge. 179 00:15:13,330 --> 00:15:15,248 Ali ja znam bolje od ikoga. 180 00:15:19,794 --> 00:15:21,921 Učinio si što si morao. 181 00:15:27,135 --> 00:15:28,136 Dobar posao. 182 00:15:43,568 --> 00:15:45,820 Su-min me sigurno želi kazniti. 183 00:15:47,155 --> 00:15:50,575 Ako ona misli da sam takav zbog Min-hwana, 184 00:15:51,951 --> 00:15:54,788 očito je kako će me pokušati kazniti. 185 00:15:54,871 --> 00:15:58,333 - Ne mogu više piti. - Što? Moraš završiti svoj udarac. 186 00:15:58,833 --> 00:16:00,418 - Bože, ja... - Popij. 187 00:16:38,123 --> 00:16:39,624 Što radiš ovdje? 188 00:16:42,627 --> 00:16:45,880 hoćemo li razgovarati 189 00:16:57,559 --> 00:17:00,103 Kako si znao da želim... 190 00:17:01,646 --> 00:17:02,897 razgovarati s tobom? 191 00:17:07,485 --> 00:17:09,529 Mogu ti reći po licu. 192 00:17:10,321 --> 00:17:12,115 Jeste li puno popili? 193 00:17:13,032 --> 00:17:15,076 Imate li puno toga na umu? 194 00:17:20,540 --> 00:17:21,916 Samo malo. 195 00:17:24,419 --> 00:17:25,670 Osjećam se nelagodno. 196 00:17:36,514 --> 00:17:37,724 Samo malo. 197 00:17:48,526 --> 00:17:49,402 želite li... 198 00:17:54,032 --> 00:17:55,074 spavati sa mnom? 199 00:17:58,411 --> 00:18:00,121 Hoće li to nešto promijeniti? 200 00:18:01,080 --> 00:18:04,250 Ti si Ji-wonov dečko, a ja sam njena druga polovica. 201 00:18:09,255 --> 00:18:10,548 Je li to alkohol? 202 00:18:12,217 --> 00:18:14,719 Samo me zanima tko je ispred mene. 203 00:18:34,781 --> 00:18:35,782 I ja također. 204 00:18:38,201 --> 00:18:39,786 popio sam puno. 205 00:19:06,145 --> 00:19:07,397 I ja samo tebe trebam. 206 00:19:12,527 --> 00:19:14,445 Možda ću je negdje odgurnuti. 207 00:20:05,413 --> 00:20:07,498 Ne možete provjeriti svoje rane 208 00:20:09,500 --> 00:20:11,878 ili je vaš protivnik na strunjači. 209 00:20:13,588 --> 00:20:15,089 Fokusirajte se samo na dvije stvari. 210 00:20:18,259 --> 00:20:19,844 – Odlučio sam se boriti. 211 00:20:22,138 --> 00:20:23,473 "I ja ću pobijediti." 212 00:20:31,981 --> 00:20:33,733 Odlučio sam se boriti. 213 00:20:35,234 --> 00:20:36,736 I pobijedit ću... 214 00:21:17,902 --> 00:21:19,862 Cijelo društvo je uzbuđeno 215 00:21:19,946 --> 00:21:22,740 o našem marketinškom timu u posljednje vrijeme! 216 00:21:22,824 --> 00:21:25,785 naravno, budući da projekt ide tako dobro. 217 00:21:25,868 --> 00:21:28,746 Mogli bismo sići u povijesti UandK ovim tempom! 218 00:21:29,872 --> 00:21:31,833 Žao mi je, Hui-yeon. 219 00:21:31,916 --> 00:21:34,168 Zašto bi ti bilo žao? 220 00:21:34,252 --> 00:21:36,462 Istočni grijeh je kod gospodina Kima. 221 00:21:36,546 --> 00:21:38,131 A boomer je gospodin Yu. 222 00:21:40,049 --> 00:21:41,634 Nije ni čudo da je ovo tako zabavno! 223 00:21:41,718 --> 00:21:43,219 Gospodin Kim nije ovdje! 224 00:21:49,684 --> 00:21:52,895 Čujem da se uvijek pojavljuju uzbuđeni losovi tijekom radionica. 225 00:21:52,979 --> 00:21:54,605 Napokon ga vidim! 226 00:21:54,689 --> 00:21:56,024 Jesi li lud? 227 00:21:56,107 --> 00:21:57,608 - Što? želim... - Idemo. 228 00:21:57,692 --> 00:21:59,110 Ozbiljno! Samo jednom! 229 00:21:59,193 --> 00:22:01,112 Ne, idemo. 230 00:22:08,202 --> 00:22:10,455 Mislim da mi je Su-min bila tako lijepa. 231 00:22:14,542 --> 00:22:17,253 Kada sam je prvi put sreo sa 15 godina, 232 00:22:19,756 --> 00:22:23,384 Nisam mogao vjerovati netko tako lijep i drag bio je moj prijatelj. 233 00:22:26,179 --> 00:22:28,014 Bio sam tako ponosan. Bilo je lijepo. 234 00:22:29,807 --> 00:22:31,476 Pa sam je htio zaštititi. 235 00:22:35,480 --> 00:22:36,647 I Min-hwan... 236 00:22:39,817 --> 00:22:42,028 Bio je takav kreten. 237 00:22:44,530 --> 00:22:47,116 Ali trebao sam nekoga u koga ću imati povjerenja i na koga ću se osloniti. 238 00:22:49,911 --> 00:22:51,412 I nakon što smo se vjenčali, 239 00:22:53,206 --> 00:22:55,166 Trpio sam ga još više. 240 00:22:59,295 --> 00:23:00,588 Nisam li ja takva budala? 241 00:23:03,382 --> 00:23:04,884 Sada je sve gotovo. 242 00:23:06,886 --> 00:23:08,846 Prestani misliti na njih. 243 00:23:09,764 --> 00:23:11,432 Danas razmislite o jednoj stvari. 244 00:23:12,308 --> 00:23:13,601 Kang Ji-won je pobijedio. 245 00:23:24,529 --> 00:23:25,571 nisam... 246 00:23:27,073 --> 00:23:30,326 da mi je netko dotaknuo ruku ovo nježno 247 00:23:31,202 --> 00:23:32,328 u dugo vremena. 248 00:23:43,756 --> 00:23:45,758 Otkako sam se vratio u 2013. 249 00:23:47,885 --> 00:23:50,596 Osjećam se tako usamljeno otkako sam sama. 250 00:23:56,269 --> 00:23:59,147 Tako da mi je drago što te imam. 251 00:24:01,232 --> 00:24:02,650 Hvala. 252 00:24:09,782 --> 00:24:11,033 Da budem iskren, 253 00:24:13,452 --> 00:24:16,414 moj život je poput dobro napisanog romana. 254 00:24:20,084 --> 00:24:23,129 Život bez ikakvih briga i prepreka. 255 00:24:23,212 --> 00:24:24,338 Samo dobro napisano. 256 00:24:30,219 --> 00:24:32,430 Tako da mi je drago što sam se vratio, 257 00:24:33,347 --> 00:24:36,058 i ja sam sretna Mogu ovako razgovarati s tobom. 258 00:24:45,234 --> 00:24:46,944 Trebao bih ti zahvaliti. 259 00:25:00,166 --> 00:25:01,792 Nikad ne bude jednostavno. 260 00:25:03,377 --> 00:25:04,212 Je li tako? 261 00:25:07,965 --> 00:25:11,010 Što si rekao ranije? Što želiš biti? 262 00:25:11,719 --> 00:25:14,513 Pomoći ću ti jer si i meni pomogao. 263 00:25:15,973 --> 00:25:19,101 rekao sam ti, Ne želim ništa od tebe zauzvrat. 264 00:25:19,727 --> 00:25:22,021 Ja sam iskren, ali ti nisi. 265 00:25:23,272 --> 00:25:24,982 Onda ti neću dopustiti da mi pomogneš. 266 00:25:25,942 --> 00:25:27,568 Recimo da sam rekao šampion. 267 00:25:28,236 --> 00:25:29,779 Ne, nisi. 268 00:25:29,862 --> 00:25:31,197 lažeš li 269 00:25:32,615 --> 00:25:33,783 Istina je. 270 00:25:45,753 --> 00:25:46,629 Ji-von. 271 00:25:48,297 --> 00:25:52,426 Jesi li dobro spavala kad ti je dečko bio spavanje u vreći za spavanje? 272 00:25:52,510 --> 00:25:54,845 Tako si hladnokrvna. 273 00:25:55,805 --> 00:25:57,598 Jeste li stvarno tamo spavali? 274 00:25:58,724 --> 00:26:00,017 Pa gdje drugdje? 275 00:26:00,101 --> 00:26:02,436 Moja sebična djevojka je spavala u kamperu. 276 00:26:03,187 --> 00:26:08,234 Zar se nisi čak ni zabrinula za svog dečka može biti prehladno preko noći? 277 00:26:08,901 --> 00:26:12,697 Bio sam, pa sam otišao do tebe s grijačima za ruke, ali tebe nije bilo. 278 00:26:16,617 --> 00:26:18,744 Pretpostavljam da sam tada bio u kupaonici. 279 00:26:18,828 --> 00:26:19,996 Da. 280 00:26:20,079 --> 00:26:22,206 Mogao si ih jednostavno ostaviti tamo. 281 00:26:22,290 --> 00:26:24,083 Gdje ti je zdrav razum? 282 00:26:25,001 --> 00:26:25,960 Gdje je Su-min? 283 00:26:29,547 --> 00:26:31,882 Kako da znam gdje ti je prijatelj? 284 00:26:34,176 --> 00:26:35,386 Gdje je spavala? 285 00:26:37,513 --> 00:26:38,347 ne znam 286 00:26:39,974 --> 00:26:43,853 Nešto se dogodilo između nas jučer, i neugodno je. 287 00:26:45,604 --> 00:26:46,772 Neudobno? 288 00:26:48,566 --> 00:26:49,817 Jeste li se svađali? 289 00:26:50,568 --> 00:26:54,113 Žene se uvijek svađaju i izmišljanje. Dobrota. 290 00:26:59,744 --> 00:27:00,786 Što? 291 00:27:01,620 --> 00:27:03,080 Idemo doručkovati. 292 00:27:19,597 --> 00:27:20,806 Su-min. 293 00:27:22,600 --> 00:27:24,185 Ovo nije tvoj šator. 294 00:27:24,268 --> 00:27:25,978 Gdje si bio sinoć? 295 00:27:26,562 --> 00:27:30,149 Bio sam pijan, pa sam prespavao tamo. Upravo sam ostavio svoje stvari ovdje. 296 00:27:31,734 --> 00:27:33,486 Jeste li i vi puno pili? 297 00:27:34,278 --> 00:27:38,991 Uspio sam se malo otrijezniti nakon sinoćnje šetnje s Hui-yeon. 298 00:27:39,742 --> 00:27:40,701 Vidim. 299 00:27:48,459 --> 00:27:50,544 Nemojmo reći Ji-wonu. 300 00:27:51,921 --> 00:27:52,755 Što? 301 00:27:53,798 --> 00:27:57,301 Nije da će prekinuti sa mnom. Samo će se ozlijediti. 302 00:27:59,553 --> 00:28:02,014 Vi ste bliski prijatelji. Nepotrebno je. 303 00:28:06,435 --> 00:28:08,145 Budimo realni. 304 00:28:08,813 --> 00:28:12,775 kao što ste rekli, stvari su prekomplicirane među nama. 305 00:28:14,985 --> 00:28:18,906 Umjesto da se valja uokolo u zbrkanoj stvarnosti, 306 00:28:19,490 --> 00:28:21,659 čuvajmo to kao lijepu uspomenu. 307 00:28:22,326 --> 00:28:23,702 Je li to previše pohlepno od mene? 308 00:28:28,290 --> 00:28:29,500 Idemo jesti. 309 00:28:29,583 --> 00:28:30,960 Tako sam mamurna. 310 00:28:31,794 --> 00:28:32,711 U redu. 311 00:28:37,758 --> 00:28:41,053 Zašto nikad ne mogu dobiti najbolje? 312 00:28:41,137 --> 00:28:41,971 Što? 313 00:28:43,389 --> 00:28:46,642 Radionica je bila sranje. 314 00:28:46,725 --> 00:28:49,770 Htjela sam spavati u kamperu ili glamping šator. 315 00:28:52,148 --> 00:28:53,899 Imat ćeš druge prilike. 316 00:28:53,983 --> 00:28:56,068 Neuspjeh je majka uspjeha. 317 00:28:58,195 --> 00:29:02,074 u pravu si Ništa nije nemoguće. 318 00:29:02,158 --> 00:29:04,076 Ovo je tako lijepo! 319 00:29:10,708 --> 00:29:11,542 dušo! 320 00:29:12,668 --> 00:29:13,502 Ovdje. 321 00:29:15,713 --> 00:29:17,298 Tako sam gladna. 322 00:29:17,381 --> 00:29:19,758 Pogledajmo prvo hranu ovdje. 323 00:29:20,259 --> 00:29:22,219 Dušo, evo. Sviđa ti se ovo. 324 00:29:27,600 --> 00:29:31,145 Wow! Prošlo je toliko vremena otkad sam imao naranču! 325 00:29:32,771 --> 00:29:34,315 Evo dinje! 326 00:29:36,358 --> 00:29:37,860 Avokado! Wow! 327 00:29:40,321 --> 00:29:41,489 Da vidimo. 328 00:29:41,572 --> 00:29:43,115 Može li ovo pomoći probavi? 329 00:30:16,774 --> 00:30:19,026 Mislim da nije prošlo kako se očekivalo. 330 00:30:19,109 --> 00:30:22,780 Sa Su-minom sam 26 godina, i 17 godina s Min-hwanom. 331 00:30:22,863 --> 00:30:24,990 Siguran sam da se nešto dogodilo. 332 00:30:25,074 --> 00:30:26,033 Onda... 333 00:30:26,992 --> 00:30:32,039 Kad sam osjetio da nešto nije u redu, sve je moje bivši dečki su odmah prekinuli sa mnom. 334 00:30:32,623 --> 00:30:36,126 Min-hwan je bio prvi koji je to učinio iza mojih leđa. 335 00:30:37,503 --> 00:30:40,339 Mislio sam da je to zbog braka. 336 00:30:43,509 --> 00:30:47,054 Ali ako Min-hwan jest loš veći nego što sam mislio... 337 00:30:51,684 --> 00:30:52,685 To znači 338 00:30:53,644 --> 00:30:55,354 još nije gotovo. 339 00:31:51,410 --> 00:31:53,537 Zašto si tako pun energije? 340 00:31:53,621 --> 00:31:57,041 Pogodio sam homerun! 341 00:31:57,750 --> 00:32:00,002 Što? S prijateljicom tvoje djevojke? 342 00:32:03,172 --> 00:32:04,381 šuti! 343 00:32:04,465 --> 00:32:06,550 Wow! Ozbiljno? 344 00:32:07,760 --> 00:32:09,845 Ali ona joj je najbolja prijateljica. 345 00:32:09,928 --> 00:32:11,764 Reći ću vam u jednoj rečenici. 346 00:32:13,349 --> 00:32:14,725 Jesen je dolazila, 347 00:32:15,893 --> 00:32:17,770 a noćni zrak je bio seksi! 348 00:32:27,446 --> 00:32:30,074 Što do... Dobro, pokušajmo ponovno. 349 00:32:31,533 --> 00:32:35,204 Možete li se nositi s posljedicama? Radite u istom uredu. 350 00:32:43,420 --> 00:32:44,838 {\an8}OUT ON BUSINESS LOG 351 00:32:44,922 --> 00:32:46,256 {\an8}PARK MIN-HWAN, JEONG SU-MIN 352 00:32:46,340 --> 00:32:48,175 {\an8}AKTIVNOSTI: JOMART TESTING EVENT 353 00:32:48,258 --> 00:32:49,259 {\an8}Što je ovo? 354 00:32:51,720 --> 00:32:53,639 Ideš u Jomart. 355 00:32:53,722 --> 00:32:54,932 Bit će naporno. 356 00:32:57,226 --> 00:32:59,019 Zašto ja? 357 00:32:59,520 --> 00:33:01,480 Ne biste li vi trebali ići umjesto toga? 358 00:33:01,563 --> 00:33:03,440 Da, borili ste se. 359 00:33:05,317 --> 00:33:08,362 Ne pričaj gluposti. Danas imam prezentaciju. 360 00:33:08,445 --> 00:33:11,532 Prezentacija? Slajdovi moraju biti spremni, zar ne? 361 00:33:11,615 --> 00:33:12,700 Ja ću to učiniti. 362 00:33:13,242 --> 00:33:14,702 Ima li problema? 363 00:33:17,454 --> 00:33:19,707 Ne, nikako, gospodine. 364 00:33:26,505 --> 00:33:28,674 G. Park, hoćemo li ići? 365 00:33:29,299 --> 00:33:30,300 Da. 366 00:33:40,352 --> 00:33:42,271 Krenut ću, gospođo Kang. 367 00:33:53,991 --> 00:33:55,325 Su-min je tako pametna. 368 00:33:56,577 --> 00:34:00,414 Ona tako naporno radi. Nadam se da će postati stalni zaposlenik. 369 00:34:08,547 --> 00:34:10,924 Mojoj drugoj polovici, Ji-won. 370 00:34:11,008 --> 00:34:13,469 Žao mi je što nisam znao kako se osjećaš. 371 00:34:13,552 --> 00:34:15,512 Ti si mi sve, 372 00:34:15,596 --> 00:34:18,348 {\an8}i mislim da me to natjeralo slijepi za svoje osjećaje. 373 00:34:18,432 --> 00:34:22,436 {\an8}Samo sam slijepo vjerovao da me voliš. 374 00:34:22,519 --> 00:34:25,689 Nisam mislio o tome jesam li zaslužio tvoju ljubav. 375 00:34:25,773 --> 00:34:31,111 Dakle, sve što ste rekli i sve što osjećaš prema meni... 376 00:34:31,195 --> 00:34:32,696 Za sve sam ja kriv. 377 00:34:33,906 --> 00:34:39,578 {\an8}Ipak, ne možeš li mi oprostiti? 378 00:34:39,661 --> 00:34:43,832 Previše si mi dragocjen. Ne mogu živjeti bez tebe. 379 00:34:44,416 --> 00:34:47,753 Pričekat ću dok se ne osjećaš bolje. 380 00:34:47,836 --> 00:34:52,633 Ako pokucam, a ti ikada poželiš ponovno otvoriti tvoje zatvoreno srce za mene, 381 00:34:52,716 --> 00:34:55,344 hoćeš li se nasmiješiti kao da se ništa nije dogodilo? 382 00:34:56,553 --> 00:34:58,096 Ti si moja druga polovica. 383 00:34:59,014 --> 00:35:01,433 Ne možemo samo završiti ovakve stvari. 384 00:35:10,692 --> 00:35:13,070 Da nisam vidio kraj, 385 00:35:15,280 --> 00:35:17,115 bih li mogao 386 00:35:17,866 --> 00:35:20,369 da se ne pokolebam nakon što ovo pročitam? 387 00:35:33,131 --> 00:35:34,550 Ona je dobra spisateljica. 388 00:35:39,721 --> 00:35:42,432 Možda ona to stvarno misli. 389 00:35:59,616 --> 00:36:01,785 - Dobro ti ide. požuri. - Da, kuharu. 390 00:36:31,064 --> 00:36:32,858 Ne želim ti vidjeti lice. 391 00:36:33,775 --> 00:36:34,776 ljubomorna sam. 392 00:36:41,116 --> 00:36:45,037 Moj život je poput dobro napisanog romana. 393 00:36:49,124 --> 00:36:52,419 Ali ako Kang Ji-won jest jedna kriva rečenica u njoj... 394 00:36:54,546 --> 00:36:55,797 Kako bi se osjećao? 395 00:36:58,133 --> 00:36:59,843 Ne pričaj gluposti. ustani. 396 00:37:01,511 --> 00:37:04,348 Kratka je i zakrivljena. 397 00:37:05,724 --> 00:37:08,185 Sadržaj i pisanje su također u neredu. 398 00:37:09,102 --> 00:37:11,939 Pa mi stalno upada u oči i smeta mi. 399 00:37:13,857 --> 00:37:15,859 Otvara se na njezinoj stranici kada se baci. 400 00:37:18,528 --> 00:37:22,407 Nema ništa posebno pronaći ili zapamtiti u svom životu. 401 00:37:23,659 --> 00:37:25,869 Ali samo je taj dio tako jasan. 402 00:37:31,541 --> 00:37:32,709 Ipak... 403 00:37:36,505 --> 00:37:38,882 Ti si kvalificiraniji. 404 00:37:42,552 --> 00:37:44,972 Jer ćeš biti živ nakon deset godina. 405 00:38:15,794 --> 00:38:17,004 {\an8}OZNAČAVANJE ALERGENA 406 00:38:39,443 --> 00:38:41,945 O čemu ona sada razmišlja? 407 00:38:44,281 --> 00:38:46,241 {\an8}UandK HRANA UDAMOVA KREMA TTEOKBOKKI 408 00:38:46,324 --> 00:38:48,994 {\an8}Rosé ide tamo. Uvjerite se da se dobro vidi. 409 00:38:49,077 --> 00:38:50,162 DEGUSTACIJA 410 00:38:50,245 --> 00:38:51,204 probat ću. 411 00:39:06,261 --> 00:39:07,179 Što dovraga? 412 00:39:08,972 --> 00:39:11,725 Tako je dobro. Mislim da će biti hit. 413 00:39:14,561 --> 00:39:16,146 {\an8}Ovo je naš novi proizvod, 414 00:39:16,229 --> 00:39:19,441 pa pokušajte natjerati ljude kušati sva tri proizvoda. 415 00:39:19,524 --> 00:39:20,901 - OK? - U redu! 416 00:39:20,984 --> 00:39:22,110 također... 417 00:39:33,330 --> 00:39:35,123 Dobit ću znak alergije. 418 00:39:43,757 --> 00:39:46,885 Napravimo dvije grupe. Oni koji kupuju nakon posla 419 00:39:46,968 --> 00:39:48,053 i domaćice. 420 00:39:48,136 --> 00:39:50,180 Moramo provjeriti i preferencije. dakle... 421 00:39:50,263 --> 00:39:51,389 Moram ići piškiti. 422 00:39:52,432 --> 00:39:53,558 gospodine Park! 423 00:39:53,642 --> 00:39:55,310 Zašto nisi počeo? 424 00:40:10,200 --> 00:40:11,326 sta to radis 425 00:40:13,286 --> 00:40:14,579 Možete li ovo provjeriti? 426 00:40:15,205 --> 00:40:16,206 Da, naravno. 427 00:40:24,840 --> 00:40:25,841 što... 428 00:40:27,300 --> 00:40:28,301 sta je ovo 429 00:40:32,055 --> 00:40:33,557 što ti misliš 430 00:40:34,808 --> 00:40:35,809 Što? 431 00:40:37,853 --> 00:40:40,647 Započet ćemo kratki pregled na Chef's Table, 432 00:40:40,730 --> 00:40:43,400 projekt kompleta obroka postavljen za lansiranje sljedeće godine. 433 00:40:44,359 --> 00:40:46,403 KUHAR I JELOVNIK UVOD 434 00:40:46,486 --> 00:40:48,321 Pobjednik Jedne večere, 435 00:40:48,405 --> 00:40:51,366 {\an8}Jelo od piletine Lee Gwang-mina bit će pilot proizvod. 436 00:40:51,449 --> 00:40:56,163 {\an8}Proizvodnja će započeti u 1. kvartalu, i lansirat će se u drugom kvartalu. 437 00:40:56,997 --> 00:40:59,541 {\an8}Onda imamo Daniela Kima, tradicionalni kuhar. 438 00:41:00,167 --> 00:41:04,838 Zajedno s Parkom Ji-hoom koji je popularan s onima u 20-im i 30-im... 439 00:41:10,886 --> 00:41:11,887 gospodine! 440 00:41:14,222 --> 00:41:15,557 pa... 441 00:41:15,640 --> 00:41:20,353 Hvala na povjerenju i dopusti mi da preuzmem ovaj projekt. 442 00:41:24,232 --> 00:41:26,026 Naravno, nisi mi vjerovao. 443 00:41:26,651 --> 00:41:31,156 Jednostavno nisi imao drugog izbora s obzirom na okolnosti. 444 00:41:31,239 --> 00:41:36,745 Siguran sam da ste to zato predložili. Ipak, bila sam jako zahvalna... 445 00:41:36,828 --> 00:41:38,788 Samo sam ti htio zahvaliti... 446 00:41:44,502 --> 00:41:45,962 Nije zato. 447 00:41:46,046 --> 00:41:48,965 Mislio sam da ćeš biti sposoban to učiniti. 448 00:41:50,008 --> 00:41:50,842 Oprostiti? 449 00:41:51,468 --> 00:41:53,011 I završi svoje rečenice. 450 00:41:53,803 --> 00:41:57,682 Nemojte zastajkivati ​​kad god govorite. 451 00:41:57,766 --> 00:42:01,102 Samo reci: "Hvala." 452 00:42:03,021 --> 00:42:04,481 Da gospodine. 453 00:42:05,232 --> 00:42:09,653 A kad dobiješ i dobro i loše povratne informacije, zapamtite i onu dobru. 454 00:42:11,071 --> 00:42:12,113 Oprostiti? 455 00:42:12,197 --> 00:42:15,784 Rekao sam da ćeš biti sposoban to učiniti. 456 00:42:17,410 --> 00:42:18,536 Pravo. 457 00:42:18,620 --> 00:42:19,996 Hvala. 458 00:42:29,172 --> 00:42:30,006 Pa onda. 459 00:42:40,308 --> 00:42:42,769 ZABRANJENO PODRUČJE SAMO OVLAŠTENO OSOBLJE 460 00:42:56,533 --> 00:42:58,785 {\an8}ŽELIM TO UČINITI 461 00:43:06,751 --> 00:43:07,752 čekaj 462 00:43:07,836 --> 00:43:09,254 Što? Zašto? 463 00:43:10,213 --> 00:43:11,214 Što ćeš učiniti? 464 00:43:12,007 --> 00:43:14,634 Što? Htio si to učiniti! Učinimo to! 465 00:43:14,718 --> 00:43:16,094 Što je s nama? 466 00:43:17,012 --> 00:43:18,680 Igraš se sa mnom? 467 00:43:20,682 --> 00:43:22,475 Živjet ću s vama oboje! 468 00:43:26,187 --> 00:43:27,022 Što? 469 00:43:27,605 --> 00:43:29,274 Niste li vas dvije kao sestre? 470 00:43:29,357 --> 00:43:33,069 U stara vremena živjeli su sposobni ljudi sa sestrama. Nije ništa. 471 00:43:33,153 --> 00:43:34,321 Prokletstvo! 472 00:43:35,447 --> 00:43:37,407 - Pusti me! - Hajde... 473 00:43:37,490 --> 00:43:38,325 Samo trenutak. 474 00:43:46,833 --> 00:43:48,209 Oprostite. 475 00:43:50,170 --> 00:43:51,796 Ja sam glavni. 476 00:43:51,880 --> 00:43:53,256 Što nije u redu? 477 00:43:53,340 --> 00:43:55,967 Moj muž je alergičan na pinjole! 478 00:43:56,051 --> 00:43:58,720 Ali nije bilo nikakvih znakova alergije! 479 00:43:58,803 --> 00:44:00,430 - Što? - Što da radimo? 480 00:44:00,930 --> 00:44:01,890 Med. 481 00:44:01,973 --> 00:44:03,516 Dobit ću znak alergije. 482 00:44:03,600 --> 00:44:05,560 {\an8}OZNAČAVANJE ALERGENA: BOROVICE 483 00:44:06,811 --> 00:44:08,730 Trebao bi ići u bolnicu. 484 00:44:16,154 --> 00:44:20,158 Mora da si se tako uplašio, i nemoguće je to nadoknaditi, 485 00:44:22,243 --> 00:44:23,453 ali ispričavamo se! 486 00:44:24,996 --> 00:44:28,583 Kako bi velika tvrtka kao što je UandK napraviti takvu grešku? 487 00:44:28,666 --> 00:44:30,543 jednostavno ne razumijem. 488 00:44:30,627 --> 00:44:31,753 Jako nam je žao. 489 00:44:33,463 --> 00:44:37,175 Pusti to. Ništa se nije dogodilo. 490 00:44:37,258 --> 00:44:40,887 Ovakve stvari se mogu dogoditi dok radiš. 491 00:44:41,513 --> 00:44:42,389 Da gospodine. 492 00:44:42,472 --> 00:44:44,599 Budući da smo to samo mi, pustit ćemo to. 493 00:44:44,682 --> 00:44:46,351 Da je moja kći ovdje... 494 00:44:46,434 --> 00:44:48,353 Ispričavamo se još jednom. 495 00:44:55,402 --> 00:44:56,820 Baci račun. 496 00:45:06,663 --> 00:45:08,998 Naknade za hitnu pomoć i bolnički računi. 497 00:45:09,082 --> 00:45:10,834 Ali i naknada? 498 00:45:12,544 --> 00:45:17,173 Ako je imao tako opasnu alergiju, zar nije trebao biti oprezniji? 499 00:45:17,257 --> 00:45:18,842 Svatko voli novac. 500 00:45:18,925 --> 00:45:21,428 Ako tvrtka sazna za ovo, 501 00:45:21,511 --> 00:45:23,430 bit će loše za nas. 502 00:45:24,806 --> 00:45:27,809 Najlakše ih je isplatiti. 503 00:45:29,352 --> 00:45:32,480 Ipak, potrošio si toliko svog novca. 504 00:45:32,564 --> 00:45:35,733 u redu je to sam ja! 505 00:45:35,817 --> 00:45:38,069 Dobio sam dobar povrat na dionice. 506 00:45:38,153 --> 00:45:39,612 - Glavni direktor TKU-a, - Pa... Što? 507 00:45:39,696 --> 00:45:43,450 {\an8}Oh Chang-gyu, pobjegao preko mora, i to je tek sada otkriveno. 508 00:45:43,533 --> 00:45:45,702 {\an8}Događa se vanredno političko stanje. 509 00:45:45,785 --> 00:45:49,330 Oh je jednom bio istražen za njegovu vezu s političarem Choijem. 510 00:45:49,414 --> 00:45:52,292 Tvrdio je da je nevin, izražavajući svoje... 511 00:45:52,375 --> 00:45:54,210 Prema pokrivenosti TMB-a, 512 00:45:54,294 --> 00:45:57,088 prošlo je 27 dana otkako je pobjegao iz zemlje. 513 00:45:57,172 --> 00:45:59,799 Otkriveno je da zaposlenici TKU 514 00:45:59,883 --> 00:46:02,594 nisu isplaćene plaće dva mjeseca. 515 00:46:05,096 --> 00:46:07,724 Što da radim? Ozbiljno? Prokletstvo! 516 00:46:08,766 --> 00:46:11,019 Kako bi bilo da sada sve prodate? 517 00:46:11,102 --> 00:46:12,187 Tko će to kupiti? 518 00:46:15,482 --> 00:46:17,734 Već sam ga dao na prodaju. 519 00:46:17,817 --> 00:46:19,986 Ali sada svi pokušavaju prodati. 520 00:46:21,446 --> 00:46:23,156 Što onda morate učiniti? 521 00:46:25,450 --> 00:46:27,035 Transakcija će biti... 522 00:46:27,118 --> 00:46:29,162 zašto pitaš Tako dosadno! 523 00:46:30,622 --> 00:46:33,791 Onda ne možeš dobiti ni centa? 524 00:46:40,965 --> 00:46:41,799 Ji-von. 525 00:46:43,134 --> 00:46:46,429 Situacija je mnogo ozbiljnija nego što mislite. 526 00:46:47,013 --> 00:46:48,097 Koristio sam kredit. 527 00:46:50,266 --> 00:46:52,352 Kredit? kako to misliš 528 00:46:52,435 --> 00:46:54,354 Što onda morate učiniti? 529 00:46:57,232 --> 00:47:00,360 Kakvog smisla ima razgovarati s tobom? 530 00:47:05,448 --> 00:47:06,449 Da, gospođo Yang. 531 00:47:08,159 --> 00:47:10,578 Da, u kupaonici sam. 532 00:47:12,664 --> 00:47:15,083 Ti glupane. Kredit nije bitan. 533 00:47:16,793 --> 00:47:19,128 Čak sam podigao i privatni kredit. 534 00:47:19,921 --> 00:47:22,048 Nije spomenuo privatni kredit. 535 00:47:22,131 --> 00:47:23,508 Nije ni prije. 536 00:47:23,591 --> 00:47:27,512 Nikada ne govori stvari koje bi povrijedile njegov ponos. On nije takav tip. 537 00:47:29,514 --> 00:47:31,724 Za svaki slučaj, pripazi na njega. 538 00:47:34,852 --> 00:47:35,979 volio sam te. 539 00:47:40,024 --> 00:47:41,192 sta to radis 540 00:47:43,403 --> 00:47:45,071 Je li to bila naša sudbina 541 00:47:45,738 --> 00:47:48,074 da budemo troje, a ne samo nas dvoje? 542 00:47:49,701 --> 00:47:52,620 Jeste li opsjednuti? ne razumijem te. 543 00:47:57,584 --> 00:48:00,128 Udat ću se za Ji-wona. 544 00:48:01,337 --> 00:48:02,922 Kad bismo imali više vremena, 545 00:48:03,506 --> 00:48:06,092 Potpuno bih se zaljubila u tebe. 546 00:48:06,175 --> 00:48:08,261 Ali ova sudbina spušta kočnicu. 547 00:48:10,221 --> 00:48:11,222 onda... 548 00:48:13,433 --> 00:48:14,851 zbogom 549 00:48:18,229 --> 00:48:19,939 Dakle, držati jezik za zubima? 550 00:48:22,525 --> 00:48:23,568 Što? 551 00:48:27,947 --> 00:48:29,073 neću... 552 00:48:33,161 --> 00:48:36,414 reci bilo što, Min-hwan. Ne brini. 553 00:48:37,957 --> 00:48:41,169 Samo želim da budeš sretna. 554 00:48:43,296 --> 00:48:44,380 Što? 555 00:48:45,757 --> 00:48:46,633 Sretan? 556 00:49:02,899 --> 00:49:05,026 Zašto je život tako loš? 557 00:49:05,109 --> 00:49:06,319 Pijte polako. 558 00:49:09,405 --> 00:49:10,323 hej 559 00:49:12,992 --> 00:49:14,285 sviđam ti se 560 00:49:19,248 --> 00:49:20,625 Naravno da želim. 561 00:49:23,044 --> 00:49:26,756 Hvala vam što vam se sviđa netko poput mene. 562 00:49:32,970 --> 00:49:36,307 Rekao si da pijem polako, pa bih trebao. 563 00:49:38,726 --> 00:49:39,977 žao mi je 564 00:49:41,646 --> 00:49:44,190 Htio sam te oženiti sljedeće godine, 565 00:49:45,775 --> 00:49:46,984 ali sta ostaje... 566 00:49:48,444 --> 00:49:50,655 je za mene rijeka Han. 567 00:49:51,447 --> 00:49:54,283 On traži novac na takav književni način. 568 00:50:00,248 --> 00:50:01,249 Prokletstvo! 569 00:50:01,874 --> 00:50:05,378 mlada si Možete ga ponovno zaraditi. Ne žuri mi se. 570 00:50:08,715 --> 00:50:10,800 Ne možeš to reći. 571 00:50:10,883 --> 00:50:14,887 Razmislite o svojim godinama. Što je s djecom? 572 00:50:14,971 --> 00:50:16,639 Ne želiš djecu. 573 00:50:16,723 --> 00:50:19,016 Ti si mi važniji. 574 00:50:19,934 --> 00:50:21,352 To je istina. 575 00:50:22,437 --> 00:50:24,605 Ja sam sin jedinac treće generacije. 576 00:50:24,689 --> 00:50:26,691 Kako mogu misliti samo na sebe? 577 00:50:26,774 --> 00:50:28,526 To je istina. 578 00:50:29,360 --> 00:50:31,362 Što bismo onda trebali učiniti? 579 00:50:39,328 --> 00:50:40,246 Ji-won? 580 00:50:42,790 --> 00:50:44,125 Hoćemo li se vjenčati? 581 00:50:47,378 --> 00:50:50,089 Ne mogu ti pružiti glamurozan život kako sam planirao. 582 00:50:51,466 --> 00:50:56,596 Ali bit ćemo bolja obitelj sutra nego što smo sada. 583 00:50:57,722 --> 00:50:59,182 obećajem. 584 00:51:05,354 --> 00:51:06,355 Obitelj? 585 00:51:07,190 --> 00:51:08,149 Obitelj. 586 00:51:08,733 --> 00:51:12,695 Znam da postaneš slab kad spomenem obitelj. 587 00:51:12,779 --> 00:51:18,326 Kakav usran način da se kaže da ćeš spužviti ja za život. Ti to zoveš obitelj? 588 00:51:20,578 --> 00:51:23,706 Trebalo je hrabrosti da to kažem. Što je s tobom? 589 00:51:25,208 --> 00:51:27,418 Je li to zato što sam sada švorc? 590 00:51:28,419 --> 00:51:30,630 Ti nisi takav snob. 591 00:51:37,845 --> 00:51:38,971 Kako smiješno, zar ne? 592 00:51:39,847 --> 00:51:42,016 Želi se oženiti bez ijednog novčića. 593 00:51:42,517 --> 00:51:46,437 Ne, mora da me želi oženiti sad kad je švorc. 594 00:51:48,731 --> 00:51:50,525 Ovo je isto kao i prije. 595 00:51:51,526 --> 00:51:55,321 Zaprosio me, rekavši uložio bi novac svojih roditelja. 596 00:51:59,450 --> 00:52:03,120 Dug mi je počeo rasti kad je to otišlo na jug. 597 00:52:03,204 --> 00:52:07,333 Ali on je bio osoba koju sam odabrala, pa sam mislio da ćemo to riješiti zajedno. 598 00:52:08,084 --> 00:52:10,211 Bio je sebičan. 599 00:52:11,963 --> 00:52:15,007 U svakom slučaju, svi moji izbori bili su obrnuti. 600 00:52:31,691 --> 00:52:33,609 Udebljat ćeš se ako tako jedeš. 601 00:52:40,241 --> 00:52:45,538 Mački lutalici sam davao hranu na fakultetu. 602 00:52:48,249 --> 00:52:50,209 Htio sam ga dovesti kući, 603 00:52:51,085 --> 00:52:54,005 ali bilo me strah Nisam ga mogla pravilno odgojiti. 604 00:52:54,922 --> 00:52:55,923 onda... 605 00:52:57,466 --> 00:53:00,344 mačka je jednog dana nestala. 606 00:53:00,428 --> 00:53:01,971 Bila je hladna zima. 607 00:53:02,763 --> 00:53:05,391 Tada sam jako požalio. 608 00:53:08,769 --> 00:53:11,731 Bio je tako malen. Ovako velika. 609 00:53:12,607 --> 00:53:14,483 Imao je takvu narav. 610 00:53:16,652 --> 00:53:19,780 Otjerali su ga nakon pokušaja borbe s drugim mačkama. 611 00:53:21,157 --> 00:53:24,201 Mrzio je ljude, pa mislim da ga nitko nije uzeo. 612 00:53:37,089 --> 00:53:38,549 Da kažem istinu, 613 00:53:39,258 --> 00:53:41,010 Rano sam otpuštena. 614 00:53:42,136 --> 00:53:44,472 Bilo je to slično prometnoj nesreći. 615 00:53:46,349 --> 00:53:48,476 Slično prometnoj nesreći? 616 00:54:10,873 --> 00:54:12,792 jesi dobro 617 00:54:12,875 --> 00:54:13,918 Da, dobro sam. 618 00:54:23,135 --> 00:54:24,136 jesi dobro 619 00:54:33,354 --> 00:54:34,855 Puknuo sam ligamente koljena. 620 00:54:39,819 --> 00:54:42,863 Skočio sam pred auto da spasim mačku. 621 00:54:42,947 --> 00:54:44,532 Ipak nisam dobio udarac. 622 00:54:50,121 --> 00:54:51,288 onda... 623 00:54:53,708 --> 00:54:56,794 mačka koju sad odgajaš... 624 00:54:57,795 --> 00:54:59,797 Bila je zima 2005. godine. 625 00:55:01,882 --> 00:55:04,635 Sir tabby s lošom naravi. 626 00:55:07,763 --> 00:55:09,098 Ne voli ljude. 627 00:55:23,696 --> 00:55:25,573 Hoćeš li vježbati? 628 00:55:26,615 --> 00:55:27,783 Zdravo? 629 00:55:28,325 --> 00:55:29,410 Gdje su otišli? 630 00:55:30,703 --> 00:55:33,873 Jeste li to bili vi? Cijelo vrijeme si bio ti! 631 00:55:34,957 --> 00:55:37,960 Mislio sam da izgledaš slično. To si stvarno bio ti! 632 00:55:39,587 --> 00:55:41,172 Sada je 20130419. 633 00:55:41,756 --> 00:55:42,798 Moja lozinka. 634 00:55:42,882 --> 00:55:44,091 Dođi bilo kada. 635 00:55:44,842 --> 00:55:46,177 Stvarno? mogu li 636 00:55:47,470 --> 00:55:49,889 Da se viđamo češće! 637 00:55:51,849 --> 00:55:52,975 baš si sladak! 638 00:56:01,776 --> 00:56:04,612 U svakom slučaju, gospodin Park se sada mora oženiti. 639 00:56:06,197 --> 00:56:09,033 Da. Pošto mu treba da dobije novac od svoje obitelji. 640 00:56:11,327 --> 00:56:15,873 Njegovi su dugovi vjerojatno oko pola milijarde osvojenih ukupno. 641 00:56:15,956 --> 00:56:18,084 Možda i više. 642 00:56:19,418 --> 00:56:21,337 Isplatilo se posuditi ga 643 00:56:21,420 --> 00:56:24,381 moj novac da ga natjeram da ide all-in s TKU-om. 644 00:56:24,924 --> 00:56:28,969 Ali ovim tempom, ne mislim odustat će od braka s tobom. 645 00:56:31,263 --> 00:56:33,224 Pa sam smislio ovaj plan. 646 00:56:35,434 --> 00:56:36,477 iako, 647 00:56:38,562 --> 00:56:40,773 Morat ću dobiti njegovu usranu prosidbu. 648 00:56:44,318 --> 00:56:46,779 Mora da me jako nervira, zar ne? 649 00:56:46,862 --> 00:56:50,407 Ali ako želim živjeti dug život, Moram naporno raditi. 650 00:56:53,285 --> 00:56:55,204 Zaprosio me je na moj rođendan. 651 00:56:55,913 --> 00:57:00,084 Sve što je radio tada je bilo podnošljivo. 652 00:57:00,751 --> 00:57:01,752 Ali mrzila sam to. 653 00:57:02,670 --> 00:57:04,296 Jedan, dva, tri. 654 00:57:40,916 --> 00:57:42,710 Moram to ponovno vidjeti? 655 00:57:45,337 --> 00:57:46,422 Strašno, zar ne? 656 00:57:46,505 --> 00:57:50,342 Moj je prvi rođendan nakon ponovnog rođenja. 657 00:57:59,810 --> 00:58:01,353 Je li Ji-hyuk? 658 00:58:01,437 --> 00:58:03,022 Da gospodine. 659 00:58:03,105 --> 00:58:04,607 Oh, točno. također... 660 00:58:12,323 --> 00:58:13,365 POTREBNOST RandD 661 00:58:13,449 --> 00:58:15,451 REZULTATI PROBNIH LETOVA 662 00:58:15,534 --> 00:58:18,120 Čekaj, znači ova tehnologija je moguća? 663 00:58:18,204 --> 00:58:21,999 Navodno, kaže razvojni tim konačno možemo probati. 664 00:58:22,875 --> 00:58:26,128 kao što vidite, to su rezultati probnog leta. 665 00:58:28,088 --> 00:58:30,299 UandK aerobotika. 666 00:58:30,382 --> 00:58:32,051 Trebam li osigurati više zaliha? 667 00:58:32,134 --> 00:58:34,261 Ako je to moguće, naravno. 668 00:58:34,345 --> 00:58:36,347 To je to. Opet o Ji-hyuku. 669 00:58:39,516 --> 00:58:42,561 O čemu, zaboga, sada razmišlja? 670 00:59:23,185 --> 00:59:24,186 Ji-won? 671 00:59:30,109 --> 00:59:31,777 Min-hwan, što je sve... 672 00:59:35,281 --> 00:59:36,532 Ne govori ništa. 673 00:59:38,158 --> 00:59:40,035 Večeras je za tebe. 674 00:59:44,290 --> 00:59:45,416 Moja princeza. 675 00:59:53,257 --> 00:59:54,258 Kang Ji-won. 676 01:00:02,725 --> 01:00:03,934 volim te 677 01:00:36,216 --> 01:00:37,343 pusti mene. 678 01:00:50,272 --> 01:00:54,109 Učinit ću sve što mogu za tebe, Ji-won. 679 01:00:54,193 --> 01:00:56,570 Ona neće znati da je ovo kubik, zar ne? 680 01:00:56,653 --> 01:00:58,864 Ali nije da će ga baciti. 681 01:00:59,490 --> 01:01:02,951 Neću im dopustiti da se vjenčaju. 682 01:01:04,203 --> 01:01:06,997 Ne bi volio vidjeti me sretnog. 683 01:01:16,632 --> 01:01:17,800 Da. 684 01:01:18,467 --> 01:01:21,220 Molimo upotrijebite sva potrebna sredstva 685 01:01:23,430 --> 01:01:25,682 udati se za mog muža. 686 01:01:40,948 --> 01:01:44,118 {\an8}Ji-won je skočio u vodu umjesto mene. 687 01:01:44,201 --> 01:01:45,285 {\an8}Ji-won. 688 01:01:46,078 --> 01:01:48,747 {\an8}Ti si na redu da me usrećiš. 689 01:01:50,582 --> 01:01:52,793 {\an8}Bio je to najbolji prvi rođendan. 690 01:01:54,795 --> 01:01:56,755 {\an8}Zaručena sam! 691 01:01:57,339 --> 01:02:01,260 {\an8}Idem ga pomusti prvi i zadnji put. 692 01:02:01,343 --> 01:02:02,803 {\an8}Ona je sve ovo kupila? 693 01:02:02,886 --> 01:02:05,139 {\an8}Moja svekrva ima visoke standarde. 694 01:02:05,931 --> 01:02:07,015 {\an8}Zašto si ovdje? 695 01:02:07,099 --> 01:02:08,559 {\an8}Nije li obiteljski sastanak danas? 696 01:02:09,560 --> 01:02:10,894 {\an8}Sada sam zadovoljan. 697 01:02:11,437 --> 01:02:16,316 {\an8}Vidi se kakva obitelj udat će se za. 698 01:02:22,906 --> 01:02:24,825 {\an8}Preveo Suyun Mounce